My name is Lunatika

Quando studiavo all'Università ho frequentato (obbligata)un sacco di corsi di linguistica.
Il nocciolo della questione era che l'italiano è sempre più "sommerso" a favore dell'inglese ai giorni nostri, dal non chiamare più la Tata così ma Baby Sitter, a non passare più dei bei fine settimana ma dei bei week end...
I puristi della lingua italiana detestano questo cambiamento, dettato dal sovrastarci della cultura americana, dal cinema, dagli idoli d'oltre oceano, cambiamento che ormai ha però preso piede, e che non è facile combattere (e tra l'altro quasi nessuno vuole farlo).
Mai come lavorando a contatto con le Pubbliche Relazioni (o, appunto, P.R. Public Relation) mi rendo conto di come questa realtà studiata sulla carta sia in effetti reale: l'altro giorno ad un collega è arrivata una mail simile a questa:
"Attendo un suo green light" (e poi) "on be on half Peppino".
Non vi sarà difficile immaginare lo sconcerto nel suo volto e in quello dei 'vicini di stanza', dato dal cercare di capire cosa diavolo questo 'account' volesse dire.
In succo, il green light (così hanno dedotto) è il semaforo verde, perciò lui per associazione attendeva un via libera... ed era stato mandato 'per mezzo (half) di Peppino"....
Sinceramente penso sia uno dei casi estremi... anche se gli uffici ne sfornano in continuo...considerando che la mail era arrivata all'Help Desk, che poteva risolvere tutto con una Task Force.... e che, di recente, avendo già un Responsabile Vendite, gli si è accostata una Sales Manager...
Resterà qualcosa dell'italiano ai posteri?Tra qualche anno faremo un ceck...